■◇■　引用符3種(‘’“”����)について　■◇■

.1 ■ はじめに

  ‘’…… 引用符、クォーテーションマーク
  “”…… ダブル引用符、ダブルクォーテーションマーク
  ���＝c… ダブルミニュート

  この3種類の引用符のグリフが、色々なフォントにどのように実装されている
  のかを調べてみました。Sample画像をご参照下さい。3種類の横書き用と縦書
  き用のグリフを総て画像化してあります。

.2 ■ 各フォントの実装状況

..2-1 ◆ JIS例示字形

    JIS X 0213:2000の付属表では、“”の縦書きグリフが入っていません。
    JIS X 0208には画像通りのグリフが例示されていたのですが、規格書P306に
    よると「JIS X 0208では、“ダブル引用符”に参考として縦書きの字形を例
    示していたが、実際の使用例などを勘案すると、この図形文字を“ダブル引
    用符”の縦書き字形とすることは、適切でないと判断されたので、この規格
    では、“ダブル引用符”の縦書きの字形は示さず、新たに追加した“ダブル
    ミニュート”の縦書き字形例に、JIS X 0208で“ダブル引用符”に例示した
    縦書きの字形を示すこととした。」という理由でグリフを抜いたのだそうで
    す。

    ここでは、JIS X 0208に示されていたという理由で、“”の縦書き用グリフ
    に���≠ﾆ同じグリフを掲げています。

..2-2 ◆ MS明朝

    Windows標準フォントであるMS明朝には、3種類の引用符総てが縦書き用グリ
    フを持っていません。ですから、横書きで使おうが縦書きで使おうが、全く
    同じ字となります。そのため、‘’や“”を縦書きで使うと妙な形になりま
    すが、���≠ﾍ本来縦書き用に作られているせいか、やや間に空白は出来るも
    のの、問題なく使えるようです。

..2-3 ◆ Rg本明朝L

    MS明朝の原型となったリョービ本明朝です。���≠ｪ横書きに対応しているの
    が分かります。ただ、���≠ﾌ縦書きグリフをそのまま90°左回転しただけな
    ので、少しヘンかも知れません。

    本明朝に限った話ではありませんが、TrueTypeフォントの場合、‘’に縦書
    きグリフは入らない(入れられない!?。少なくとも、TTEditでは作成できま
    せん)ので、縦書きがヘンになるのはしょうがないようです。

..2-4 ◆ DF平成明朝体W3G

    ダイナフォントの平成明朝体です。全くMS明朝と同じです。

..2-5 ◆ A-OTFリュウミンPro L-KL

    モリサワのOpenTypeフォントです。これと小塚明朝Pro、平成明朝Stdは、
    OpenTypeフォントです。OpenTypeフォントのばあい、グリフがAdobe Japan 
    1-xという規格で決まっているので、どれもよく似たグリフになっていま
    す。また、“”と���≠ﾌ縦書きグリフが同じように見えますが、OpenTypeの
    規格上同じグリフを使用することになっていますので、変えることは出来ま
    せん。TrueTypeとは異なり、‘’の縦書き専用グリフを設定することも可能
    です。OpenTypeフォントは、「基本的には」ここに示したJIS例示字形を
    採っているようです。

    「���≠ﾌ縦書きを90°左回転させたものを横書きグリフに使う」のですが、
    そうしたために本明朝の横書き用グリフが何か妙な感じになってしまってい
    るのを考慮したのか、リュウミンの���≠ﾌ2つの点の配置が少しずらしてあ
    り、やや見やすくなっています。

..2-6 ◆ 小塚明朝Pro L、平成明朝Std W3

    この2つは、OpenTypeの規格を決めているAdobeのリリースしているフォント
    です。ですから、これがAdobe規格の本来の姿だと言えるでしょう。なお、
    平成明朝はStdフォントですので、‘’の縦書き専用グリフは内蔵していま
    せん。そのため、他のOpenTypeフォント(Pro)とはグリフが異なります。

..2-7 ◆ 舞亭ペン字楷書上級

    Mightyさんの製作されたフォントです。���≠ｪJIS例示通りの形で、綺麗に
    仕上がっています。“”については、横書きグリフの形を活かすのであれば
    この形が最も美しいでしょうね。

.3 ■ 結論

  結論として、拙作のフォントでは、JIS例示字形通りとすることにしました。

  ただし、TrueType版に‘’の縦書き専用グリフは入っていません。Mightyさん
  の“”の縦書き用グリフも綺麗ですので、それを‘’にも適用したものも含め
  て全部、外字エリアにも登録しました。Shift JISコードでF790〜F79Fに入っ
  ています。ご覧下さい。

  OpenType版の場合、‘’の縦書きも含めてJIS例示字形通りとしました。

　　　　◇　◇　◇

  最初はMightyさんにお教え頂いて調べてみたのですが、結果としてかなり勉強
  になりました。また、拙作のフォントもより良い形になったと思います。
  Mightyさん、ありがとうございました。m(_"_)m

  でも、何故こんなにフォントによって実装グリフが異なるんでしょう……。