Messages in Rogue ～ ローグのメッセージ

• A cloak of darkness falls around you. 君の回りが一面の暗闇で覆われた。 (! Blindness/盲目)
• A gush of water hits you on the head. 水が噴出して、君の頭に命中した。 (^ Rust/錆の罠)
• A small dart just hit you in the shoulder. 小さな矢が君の肩に命中した。 (^ Poison Dart/毒矢の罠)
• A small dart whizzes by your ear and vanishes. 小さな矢が君の耳の横を音とたてて飛び去った。 (^ Poison Dart/毒矢の罠)
• A sting momentarily weakens you. しばらくの間、刺すような痛みが君を衰弱させた。 (= Sustain Strength/ストレングス維持)
• A strange white mist envelops you and you fall asleep. 奇妙な白い霧に包まれ、君は眠りに落ちた。 (^ Sleeping Gas/催眠ガス)
• An arrow shoots past you. 矢が君をかすめて飛び去った。 (^ Arrow/弓矢の罠)
• Bummer, this food tastes awful. ダメだ、この食料はひどい味だ。 (: Ration of Food/1包みの食料. それがひどい味の場合だけ。)
• Hey, this tastes great. It makes you feel warm all over. うむ、これは美味しい。君の体中が暖かくなったようだ。 (! Restore Strength/ストレングス復活)
• My, that was a yummy ... おぉ、これは美味しい... (: Slime-Mold/粘菌)
• Nothing happens. 何も起こらなかった。 (/ Any/全て. 魔法の弾を消費する等の場合だけ。)
• Oh, bummer! Everything is dark! Help! あぁ嫌だ！ 全て真っ暗だ！ 助けてくれ！ (! Blindness/盲目)
• Oh no! An arrow shot you. 何て事だ！ 矢が君を射貫いた。 (^ Arrow/弓矢の罠)
• Oh, now this scroll has a map on it. おぉ、この巻物には地図が書いてある。 (? Magic Mapping/魔法の地図)
• Oh, wow! Everything seems so cosmic! わぁ！ みんな宇宙みたいだ！ (! Hallucination/幻覚)
• Oh, wow, that tasted good. わぁ、これは美味しい。 (: Food/食料.)
• Oh, wow! You're floating in the air! わぁ、君は空中に浮かんでいる！ (! Levitation/浮遊)
• The ... appears confused ...は混乱したようだ。 (? Monster Confusion/怪物混乱. 君が怪物を攻撃した後でだけ。)
• The ... freezes. ...は凍り付いた。 (? Hold Monster/怪物捕捉. V5のみ。)
• The bolt bounces. 稲妻が跳ね返った。 (/ Lightning/稲妻)
• The bolt whizzes by you. 稲妻が君の側を音をたててかすめた。 (/ Lightning/稲妻. それが壁や怪物で跳ね返った時だけ。)
• The corridor glows and then fades. 通路は輝いたが、すぐに暗くなった。 (/ Light/光. 君が通路に立っている時だけ。)
• The flame bounces. 炎は跳ね返った (/ Fire/炎. それが壁や怪物で跳ね返った時だけ。)
• The flame whizzes by you. 炎は君の側を音をたててかすめた (/ Fire/炎. それが跳ね返って、君に当たらなかった時だけ。)
• The ice bounces. 氷は跳ね返った (/ Cold/氷. それが壁や怪物で跳ね返った時だけ。)
• The ice whizzes by you. 氷は君の側を音をたててかすめた (/ Cold/氷. それが跳ね返って、君に当たらなかった時だけ。)
• The missile vanishes with a puff of smoke. ミサイルは一陣の煙と消えた。 (/ Magic Missile/魔法のミサイル. 怪物が君の魔力に反撃する時だけ。)
• The monsters around you freeze. 君の回りの怪物たちは凍り付いた。 (? Hold Monster/怪物捕捉.)
• The room is lit by a shimmering blue light. 部屋はかすかな青い光で照らされている。 (/ Light/光)
• The rust vanishes instantly. 錆が瞬時に消えてしまった。 (= Maintain Armor/鎧保守; ? Protect Armor/鎧保護.)
• The scroll turns to dust as you pick it up. 君が巻物を拾うと、それは塵と化した。 (? Scare Monster/怪物除け. 君が前もってそれを落としてあった時だけ。)
• The veil of darkness lifts. 暗闇のベールが上がっていく。 (! Blindness/盲目. この水薬の効き目が切れた時、もしくは次の水薬を飲んだ時 ! Healing/治癒・回復, ! Extra Healing/最大限の治癒, or in V5 ! See Invisible/不可視物発見.)
• This potion tastes extremely dull. この水薬はかなり嫌な味がする。 (! Thirst Quenching/喉の渇きを癒す)
• This potion tastes like ... juice. この水薬は...ジュースのような味がする。 (! See Invisible/不可視物発見)
• This scroll is an identify scroll. この巻物は識別の巻物だ。 (? Identify/識別)
• This scroll seems to be blank. この巻物は何も書いてないように見える。 (? Blank Paper/白紙)
• Wait, what's going on here. Huh? What? Who? ちょっと待て、何が起こったんだ。え？ 何？ 誰？ (! Confusion/混乱)
• What a trippy feeling! 何というトリップ感覚！ (! Confusion/混乱)
• You are caught in a bear trap. 君はねずみ捕りの罠に捕まった。 (^ Bear Trap/ねずみ捕り)
• You are hit by the bolt. 稲妻が君にぶち当たった。 (/ Lightning/稲妻. 稲妻が壁で跳ね返った時だけ。)
• You are too weak to use it. 君は衰弱しきっていてそれを使えない。 (/ Drain Life/生命力放出. 君のヒットポイントが1まで下がっている時だけ。)
• You begin to feel better. 君は気分が良くなった。 (! Healing/治癒・回復)
• You begin to feel greedy and you sense gold. 君は強欲になり、金の存在を感じられるようになった。 (? Gold Detection/金塊発見)
• You begin to feel much better. 君は非常に気分が良くなった。 (! Extra Healing/最大限の治癒)
• You can move again. 君は再び動けるようになった。 (! Paralysis/麻痺. その水薬の効き目が切れた後でだけ。)
• You can't move. 君は動けない。 (! Paralysis/麻痺)
• You feel a pull downward. 君は落胆した。 (? Gold Detection/金塊発見. その貝に金塊が1つもない時だけ。)
• You feel a strange sense of loss. 君は奇妙な喪失感を味わった。 (? Enchant Armor/鎧魔法 or ? Enchant Weapon/武器魔法. もし君が何も鎧や武器を使っていない時だけ。 V5の場合は以下も含む also ? Protect Armor/鎧保護 or ? Hold Monster/怪物捕捉.)
• You feel a wrenching sensation in your gut. 君ははらわたをねじ曲げられるような感じがした。 (, Amulet of Yendor)
• You feel as if somebody is watching over you. 君は誰かに見張られているような感じがした。 (? Remove Curse/呪いを解く)
• You feel in touch with the Universal Oneness. 君は宇宙の～～～に触れたような感じがした。 (? Remove Curse/呪いを解く)
• You feel momentarily sick. 君は少しの間気分が悪くなった。 (! Poison/毒. もし君が次のものをしている場合だけ。 = Sustain strength/ストレングス維持.)
• You feel stronger, now. What bulging muscles! 今君は力強くなったと感じた。なんとすごい筋肉だ！ (! Gain Strength/ストレングス増強)
• You feel very sick now. 君はかなり気分が悪くなった。 (! Poison/毒)
• You feel yourself moving much faster. 君は自分がすごく速く走れるように感じた。 (! Haste Self/倍速)
• You feel yourself slowing down. 君は自分が遅くなったように感じた。 (! Haste Self/倍速. 水薬の効き目が切れた時だけ。)
• You fell into a trap! 君は罠に落ちた！ (^ Trap Door/落とし穴)
• You have a strange feeling for a moment, then it passes. 君は一瞬不思議な感じがしたが、すぐに消えてしまった。 (! Magic Detection/魔法発見 or Monster Detection/怪物発見. 何も発見できるものがない時だけ。)
• You have a tingling feeling. 君は刺すような痛みを感じた。 (/ Drain Life/生命力放出. その部屋に1匹も怪物がいない時だけ。)
• You have been granted the boon of genocide. 君は大量虐殺の恩恵を受けた。 (? Genocide/大量虐殺)
• You hear a faint cry of anguish in the distance. 君は彼方からのかすかな苦悶の叫びを聴いた。 (? Create Monster/怪物発生. 君が既に囲まれている時だけ。)
• You hear a high-pitched humming noise. 君はかん高いうなり声を聴いた。 (? Aggravate Monsters/怪物を怒らせる)
• You hear maniacal laughter in the distance. 君は彼方からの狂気に満ちた笑い声を聴いた。 (? Scare Monster/怪物除け)
• You sense the presence of magic on this level. 君はこの階にある魔法の品をの存在を感じた。 (! Magic Detection/魔法発見)
• You start to float in the air. 君は空中に浮かんでしまった。 (! Levitation/浮遊)
• You suddenly feel much more skillful. 君は突然熟練度が増したような気がした。 (! Raise Level/レベルアップ)
• Your ... glows blue for a moment. 君の...はしばらくの間青く輝いた。 (? Enchant Weapon/武器魔法)
• Your armor glows faintly for a moment. 君の鎧はしばらくの間かすかに輝いた。 (? Enchant Armor/鎧魔法)
• Your armor glows silver for a moment. 君の鎧はしばらくの間銀色に輝いた。 (? Enchant Armor/鎧魔法)
• Your armor is covered by a shimmering gold shield. 君の鎧はかすかに光る金のシールドで覆われた。 (? Protect Armor/鎧保護)
• Your hands begin to glow red. 君の手は紅く輝きはじめた。 (? Monster Confusion/怪物混乱)
• Your hands stop glowing red. 君の手の紅い輝きは止んだ。 (? Monster Confusion/怪物混乱. 君が怪物を攻撃した後でだけ。)
• Your nose tingles and you smell food. 君の鼻はうずきだし、食料の匂いを感じた。 (? Food Detection/食料発見)
• Yuk, this food tastes awful. げっ、この食料はひどい味だ。 (: Ration of Food/1包みの食料. それが美味しかった時だけ。)
• Yum, that tasted good. うまい、これは美味しい。 (: Ration of Food/1包みの食料)